patrol什么意思（西方文明起源探秘：police、patrol的前世今生）

西方抄袭文言文造英文单词时，通常都拐弯抹角，让你无法直接形成联想，以免暴露这样的现实：西方文明中有很多元素实际上来自东方。

但英文中也有一些单词，因为很难拐弯抹角去造，因此也就直接照抄文言文的读音和含义，只不过含义的名称，因为已经去文言化，今人很难一下子联想起来。

本文来看英文单词police、patrol，其中police就属于这种情况。

英文单词police的含义是“警察”，笔者倾向于poli这四个字母读音，对标于文言文常见词组“捕吏”。

而-ce是英语副词后缀，表示“…次”、“自…”、“从…”，但也可以作为一种职业或职称的后缀。引入这种后缀结构，一方面是将单词归类，方便英文体系的建立，同时也是为了将英文单词的读音，与其抄袭的文言文词组的读音区别开来，让外人摸不着头脑。

文言文中经常出现的“捕吏”，是古代的官名，一般是负责捕捉犯人的低级武官。在封建社会，每个县都设有衙门，相当于警察局。捕吏就相当于警察。每当县里有突发事件，如盗窃案或者强盗闯来抢劫，捕吏都会奉命去镇压。

在某平台提供的16222篇可供检索的古籍中，“捕吏”出现的次数为196次，其中一段古文如下：

《挥麈后录》：......熙宁中，王和父尹开封，忽内降付下文字一纸云：武德卒获之于宫墙上，陈首有欲谋乱者姓名凡数十人。和父令密究其徒，皆无踪迹，独有一薛六郎者，居甜水巷，以典库为业。和父令以礼呼来，至廷下，问之云：汝平日与何人为冤。薛云：老矣，未尝妄出门，初无仇怨。再三询之，云：有族妹之子，沦落在外。旬日前忽来见投，贷贷不从，怒骂而去，初亦无他。和父云：即此是也。令释薛而追其甥，方在瓦市观傀儡献，才十八九矣。捕吏以手从后拽其衣带，回头失声曰：岂非那事疏脱邪。既至，不讯而服。和父曰：小鬼头，没三思至此。何必穷治。杖而遣之。一府叹伏。

至于英文单词patrol，动词的含义为“巡逻”，作名词，含义为巡逻队，其读音对标的是文言文“捕雀儿”，引申为“巡逻”。

在遥远的古代，生产力低下，粮食产量极低。每年收获的粮食要维持一年的生活，因此，每一粒稻谷都是极为珍贵的。可以想象，先民们会组织人员巡视稻田，或去谷场捕雀，一方面避免稻谷被麻雀吃掉，另外一方面捕获的麻雀，也可以用于肉类食物的补充。

想象下，50年代时，席卷中国产粮区的“灭四害”运动，就可以理解古代类似的捕雀行为。

在上述16222篇古籍中，“捕雀”这个词组出现了195次，下面是其中一段古文：

《南史·侯景传》：景围建邺，援军中外断绝。城中围逼既久，军士煮弦熏鼠捕雀食之。殿堂旧多鸽群聚，至是歼焉。

再看一段：

衍城内大饥，人相食，米一斗八十万，皆以人肉杂牛马而卖之。军人共于德阳堂前立市，屠一牛得绢三千匹，卖一狗得钱二十万。皆熏鼠捕雀而食之，至是雀鼠皆尽，死者相枕。初有盗取其池鱼者，衍犹大怒，敕付廷尉，既而宿昔都尽。其不识事宜如此。

个人观点，ploice和patrol是同一传教士造的。